Ryokan, Cuando era joven...

Cuando era joven,

queriendo parecerme a un tigre,

abandoné mi casa natal 

para recorrer el mundo.

Ha pasado el tiempo,

ni siquiera he conseguido

parecerme a un pequeño gato doméstico.

Si me preguntas qué pienso,

te diré que sigo siendo el mismo Eizo*, 

pero viejo.

·        *Eizo era el nombre que le habían dado de niño,

        “Morada de prosperidad”.