jueves, 15 de marzo de 2012

Ryokan y Teishin III, Poemas intercambiados


III

Con la conversación animada bajo la hermosa luna, se nos hizo tarde en la noche

5
En medio del cielo
la límpida luna de otoño.

¡Qué frío
por las mangas
de mi kimono!

Ryokan


La luna de otoño, la luna más serena del año, símbolo del despertar, de la iluminación. Evidencia de la luminosidad de las las cosas tal y como son a imagen de la luna llena. Relación con la talidad con la asidad de Dogen. 


Pero no estaba satisfecho del todo

6
Como ahora,
miles y miles de años
me gustaría estar contigo
sin importarme la cambiante luna
que juntos comtemplamos.

Teishin

No hay comentarios:

Publicar un comentario