zen navarra

 

  “El monje loco ha vuelto”, es el título que reúne 100 poemas que Ryokan escribió en chino en la ermita de Gogoan. El primer poema de este capítulo de “Primavera, verano, otoño, invierno…y primavera”, editado por la editorial Milenio, da título a estos poemas. Es un libro que tenemos traducido, inédito, del que iremos publicando diferentes poemas.     PAÍS NATAL: EL MONJE LOCO ESTÁ DE REGRESO     Acabada mi ronda de mendigar salgo del pueblo y paso por los alrededores del templo sintoísta de Hachiman.   Los niños que me ven se dicen entre ellos:   ¡El viejo monje loco ha vuelto!   Ryokan, a pesar de tanto peregrinar, siempre tuvo el mismo sueño: el retorno al país natal. Ese sueño de volver se le repetía cada noche “sobre su almohada de hierba” y en 1796, con treinta y ocho años, decidió volver. Lo hizo por la Ruta del Norte (Hokuri kudo) y se detuvo en la península de Kihun para rendir homenaje a su poeta ...

   “Yo deseo que mi poesía sea una sala que dé amparo a alguien”                                                    Casa de Misericordia, Joan Margarit             Con esta cita comenzaba el libro “Primavera, verano, otoño y primavera en la vida de Ryokan, monje y poeta zen, que editamos en la editorial Mileni0 en 2021. La primera vez que conocí un poema de Ryokan fue en el verano de 1988: estaba grabado en una plancha de madera en el templo de la Asociación Zen Internacional fundada por el maestro Taisen Deshimaru, en la Gendronniére, en Blois (Valle del Loira). Era el siguiente: La flor invita a la mariposa sin intención.   La mariposa visita  la flor sin intención.   La flor se abre, ...