5 Hijas del Vacío, poemas de Benming, dinastía Song

 

                                              5 HIJAS DEL VACÍO: BENMING

Dinastía Song  (960-1279)

 

Poco sabemos sobre la monja Benming, también conocida como Mingshi, aparte del hecho que fue heredera del Dharma del maestro Chan Yuanwu Keqin (1063-1135).

Poco antes de su muerte en 1141, durante una visita a un familiar, Benming escribió una serie de poemas dedicados al maestro Chan Caotang Shanqing (1057-1142). A Caotang, le impresionaron tanto que, cuando murió Benming, los publicó añadiendo su propio colofón.

El gran maestro Chan Dahui Zonggao, de la dinastía Song, también encontró su poesía ejemplar y citaba sus poemas en enseñanzas a sus propios discípulos.

 

¿Aún no sabes que las aflicciones son sólo sabiduría

pero que atarte a ellas es sólo locura?

 

Llegan y después se desvanecen, recuerda:

¡el gavilán atraviesa el reino de Silla sin ser notado!

 

¿No sabes que las aflicciones no son más que sabiduría

y que las flores más puras crecen en el lodo?

 

Si viniera alguien y me preguntara qué hago,

le diría:

Tras comer mis judías con arroz, lavo mi cuenco.

 

¡No te preocupes por nada!

¡No te preocupes por nada!

 

Puedes estar jugando todo el día

como un chiquillo con la arena al lado del mar,

pero siempre debes tener presente

la verdad de tu rostro original.

 

Cuando sientas los golpes del kyosaku de los patriarcas,

si no puedes decir nada, morirás,

si puedes decir algo, morirás.

 

Así, ¿qué harás si no puedes viajar de noche

pero tienes que llegar al alba?

 

                                   ***

 Dojoszen Genjo de Pamplona /Iruña, y Sansuikyo de Girona/Gerona,

Basado en Daughters of Emptines de Beata Grant, 2003, Wisdom publications.