2 HIJAS DEL VACÍO: MIAOZONG

 

 

 2 HIJAS DEL VACÍO: MIAOZONG

Dinastía Song 

 

Miaozong (1095-1170) fue nieta del primer ministro, Su Song (1020-46), y viuda de un  erudito oficial de alto rango. Dado que venía de una familia de literatos de clase alta, Miaozong era muy culta y parece que tenía un gran dominio no sólo de la literatura budista, sino tambien de los textos confucianos y taoístas.

 Su interés por el budismo se manifestó muy pronto. Se cuenta que a los quince años dijo repentinamente: “En esta vida, de dónde viene este cuerpo? Y cuando muere, ¿a dónde va?”

 Fue discípula y heredera del Dharma de Dahui Zonggao, maestro de Linji Chan.

 Miaozong también fue muy conocida por su poesía y por otros escritos. Muchos de sus poemas fueron en resonancia con historias Chan tradicionales o koans. Tradición literaria que se hizo muy famosa con el maestro Chan Xuedou Chongxian (998-1052), quien compiló un centenar de koans a los que añadió un comentario en verso (pensado más como otro reto, que como un esclarecimiento). Más adelante, los discípulos de otro monje Chan, Yuanwu Keqin (1063-1135) - el maestro en el Dharma de Dahui Zonggao -,  tomaron los koans y los versos de Xuedou Chongxian y añadieron los comentarios de su propio maestro, y así compilaron el famoso libro hoy conocido como el El Compendio del Acantilado Azul.

 Cuarenta y tres de los comentarios poéticos de Miaozonhg han sobrevivido hasta hoy.

 

De pronto me concentré en la punta de mi nariz,

y mi impostura se derritió como el hielo

y se rompió como un azulejo.

 

Por qué Bodhidharma tuvo que venir del este?

¡Qué desperdicio para el segundo patriarca presentarle sus respetos!

Seguir preguntando sobre qué es esto o aquello

sería como ser derrotado por una banda de bandidos de paja.

 

 ***

 Un barco navega por el interminable océano,

sin remos remos baila ahora con una nueva melodía.

Las nubes sobre las montañas, la luna sobre el agua:

todos fluyen.

Dicho esto, el sueño de la mariposa de Zhuang Zhou* durará para siempre.

 

*Zhuang Zhou tuvo un sueño con una mariposa. Al despertar, no sabía si era Zhunag Zhou que había soñado con una mariposa, o era la mariposa que soñaba con él.

 

Dojoszen Genjo de Pamplona /Iruña, y Sansuikyo de Girona/Gerona