PARA HACER EL RETRATO DE UN PÁJARO, JACQUES PRÉVERTversus DAININ KATAGIRI

De -







Para hacer el retrato de un pájaro

Pintar primero una jaula
con la puerta abierta
pintar después
algo bonito
algo sencillo
algo bueno
algo útil
para el pájaro
apoyar después la tela contra un árbol
en un jardín
en un montecillo
o en un bosque
esconderse tras el árbol
sin decir nada
sin moverse…
A veces el pájaro aparece al instante
pero a veces puede tardar años
antes de decidirse
No desalentarse
esperar
esperar si es necesario durante años
la prontitud o la demora en la llegada del pájaro
no guarda relación
con la calidad del cuadro
Cuando el pájaro aparezca
si aparece
guardar el más profundo silencio
aguardar a que el pájaro entre en la jaula
y, cuando haya entrado
cerrar suavemente la puerta con el pincel
después
borrar de uno en uno todos los barrotes
con cuidado de no rozar ninguna de las plumas del pájaro
Hacer después el retrato del árbol
cuya más bella rama se reservará
para el pájaro
pintar también el verde follaje y la frescura del viento
el polvillo del sol
y el ruido de los animales de la hierba al calor del verano
y esperar después a que el pájaro se decida a cantar
Si el pájaro no canta
es mala señal
señal de que el cuadro es malo
pero si canta es buena señal
señal de que ya puedes firmar
Entonces arráncale suavemente
una pluma al pájaro
y escribe tu nombre en una esquina del cuadro.

Jacques Prévert 
Traducción: @mairad02

-Dainin Katagiri , Osaka 1928, asistente de Shunryu Suzuki , primer abad del Centro Zen de Minnesota, comenta este poema en el capítulo Arrepentimiento de Vuelta al silencio ( La práctica del zen en la vida cotidiana). Comentando cómo a su través uno encuentra !“Kanno Doko” que es “la comunión interactiva de las llamadas y las respuestas -la silenciosa coincidencia- Y crea  continuamente el retrato de nuestra vida,  pone en marcha la comunión interactiva entre nosotros y el universo; no entre nosotros y algo pequeño, sino entre nosotros y el universo..... El poema de Jacques Prévert “Para hacer el retrato de un pájaro”, nos aporta un buen ejemplo de esta comunión interactiva de las llamadas y las respuestas que es este ritual, o la naturaleza esencial del arrepentimiento:



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

TRAS CULTIVAR EL SILENCIO EN AIN KARIM-HARO 2023

De -
Imagen
  POST CULTIVANDO EL SILENCIO HARO-AIN KARIM 2023     “…Solemos subir de la ciudad hombres cansados a beber cada noche esta frescura y a sentir en silencio las estrellas. Mas, de pronto, la sombra se convierte en estremecimiento de blancura.” Antonio Gamoneda Hemos estado cultivando el silencio.   Antes de ir, una persona me comentaba que realmente estos encuentros eran un regalo. Al volver he entendido lo que me decía: este curso para mí, al menos, ha sido un regalo. La Casa de Espiritualidad Ain Karim, nos preparó una hermosa sala, “El pozo de Sicar”, donde poder estar ahí en nuestras prácticas en el aquí de la postura y el ahora de la respiración y saciar nuestra sed. Nuestra práctica en silencio estuvo guiada por el kanji “más allá” y por el hacernos cargo de nosotros mismos. La disponibilidad, la entrega, el ligero rigor, la suave precisión, la confianza. La energía-consciencia que emana del grupo, toman la dirección y hacen que el fuego común arda. Pero, ¿de qué
Leer más

El Vaivén, sesshin de verano en la Casa de Espiritualidad de Artieda

De -
Imagen
  EL VAIVÉN   “Con el vaivén comienza nuestra práctica” Dogen “Los viejos no buscamos la verdad. Toda certeza es una herida inútil” Paseando ante el Terramar- Joan Margarit   Hemos acabado la sesshin de verano en el entorno de la clara luz de la Casa de Espiritualidad de Artieda, y como escribía aquel poeta zen:” Acabada la sesshin dioses y demonios estupefactos”. Compartimos la forma de dejar nuestros calzados a la entrada del dojo. Como dice Rommeluére, no solamente descalzarse, sino reaprender con delicadeza los gestos más sencillos.   Dejar suavemente los zapatos, el izquierdo a la izquierda del derecho y el derecho a la derecha del izquierdo. Y con ellos allí dejar las ideas, pensamientos, creencias, las lecturas, nuestras más queridas opiniones, las esperanzas más bellas, las búsquedas que pueden herirnos sin preocuparnos por ellos, es muy posible que a la salida nos esperen.    Sesshin significa tocar la propia intimidad, o mejor dejarnos tocar por ella. La e
Leer más

¿QUE ES LA ÉTICA?: UN HORIZONTE INELUDIBLE

De -
Imagen
¿QUE ES LA ÉTICA?: UN HORIZONTE INELUDIBLE                                                      Una pequeña aproximación ¿Qué es la Ética? Podemos contestar a esta pregunta de un modo muy sencillo, la Ética es simplemente portarse bien. Sin embargo la palabra misma bien ya tiene muy diferentes acepciones, y ni siquiera en todas las épocas, y en todos los lugares ha significado lo mismo. En la época actual llena de subjetividades cada vez es más difícil comunicarse y establecer un verdadero diálogo, que pase en primera instancia por definir adecuadamente las palabras para saber si estamos hablando de lo mismo. Si definimos la ética como la búsqueda del bien, debemos de definir qué es el bien, porque es posible que no estemos de acuerdo en lo que es el bien, así que podemos coincidir en la definición de Ética, pero podemos no coincidir en lo que es el bien. Por lo tanto aunque estemos de acuerdo en lo que es la Ética, si no estamos de acuerdo en lo que es el bien,
Leer más