4 Hijas del Vacío: Zhenru, dinastía Song

 

4 HIJAS DEL VACÍO: ZHENRU

Dinastía Song  (960-1279)

 Zhenru era hija de una familia Wang del noroeste de China (área de Shenxi i Gansu). De niña fue llevada a palacio donde por su considerable talento y habilidades se convirtió en asistente de Qiao, una concubina imperial.

Qiao que era una devota budista, no opuso resistencia cuando Zhenru expresó su deseo de dejar el palacio para entrar en la vida religiosa.

Zhenru viajó lejos hasta la provincia de Fujian en el sur, en busca del maestro Chan Dahui Zonggao que vivía en exilio en La Puerta de las Nubes. Dahui le tenía un gran aprecio y citó sus poemas en sus propios escritos. 

 

 

De repente me encuentro tendida en el suelo;

¡Me levanto y no tengo nada que decir!

Si alguien me preguntara de qué se trata,

sonriente señalaría la brisa pura y la luna brillante.

    ***

Hoy es la monja Budista Ru,

ayer era la profesora Wang.

Aunque nació para vestir sedas,

ahora sólo usa el cáñamo más áspero.

La boca que se abre y dice palabras elevadas

no tiene ningún interés en convertirse en buda.

Sal del caldero del bien y del mal,

corta completamente el camino de la vida y de la muerte.

Luego, con un corazón sin miedo,

entra en la guarida del tigre y en el palacio del demonio.

Las tonterías inventadas de los Ocho Sutras Yang,

¡fácilmente suman tres mil capítulos!

Disfruto escribiendo poemas sin rima,

y no me molesto en contar sus sílabas.

Esta monja errante viajó por el mundo,

estudió el Chan, pero aún no estaba iluminada,

Es hace poco que encontré el camino a la Puerta de las Nubes,

donde inmediatamente sentí la total derrota.

¡Había confundido un mortero con un melón de invierno!

He pasado por todo esto sólo para ser monja,

te pido que no sientas celos de mí.

Hay algo más en lo que me haya equivocado?

Si es así, ¡dime qué puede ser!

Es fácil de ver que cuando el elefante de Jiazhou

come salvado caliente,

¡el buey de hierro de Shanfu sufre de vientre suelto! 

                                    ***

 

Dojoszen Genjo de Pamplona /Iruña, y Sansuikyo de Girona/Gerona,

Traducido de Daughters of Emptines de Beata Grant, 2003, Wisdom publications.